Veinte años creciendo


twenty

Sí, Veinte Años Creciendo, ese libro del que ya hablé hace años en este mismo blog:

https://fertxu.wordpress.com/2012/01/03/veinte-anos-creciendo-una-historia-de-la-great-blasket/

Y del que también seguí hablando aquí:

https://fertxu.wordpress.com/2012/03/06/el-episodio-perdido-de-veinte-anos-creciendo/

Esta obra de Muiris Ó Súilleabháin (Maurice O’Sullivan) es posiblemente la mejor forma de acercarse a la literatura de la Isla. Por la edad de su autor cuando escribió la obra en primer lugar. Y en segundo y tercer y cuarto… lugar por todo lo que ello conlleva.

¿Por qué retomo este libro? Porque me he propuesto traducirlo al castellano. Porque me parece una buena manera de regresar a la Isla.

Y para abrir boca, y como habrá que esperar bastante tiempo a que finalice el trabajo, aquí dejo la traducción de los prefacios de las ediciones de 1933 y 1951.

20 AÑOS CRECIENDO Prefacios

Iré dejando aquí los capítulos que vaya traduciendo

20 AÑOS CRECIENDO_CAP 1

Reviviendo la web de las islas Blasket


Como algunos sabéis (si es que alguien sigue suscrito a este blog después de tanto tiempo de inactividad), mi otro proyecto, más específico que este blog generalista sobre Irlanda, es una página web en castellano sobre las Islas Blasket (Co. Kerry).

Sin título23

Me he propuesto darle también una oportunidad de revivir. Esta es la nueva información.

 

Y si vuelvo?


5 años con el blog parado en el tiempo, 5 años dedicado a otros menesteres.

Y la web sobre las Islas Blasket… pues varios años también parada.

Y si vuelvo? Aunque sea de vez en cuando…

 

Calendario 2015


Feliz Navidad a todos.

Os dejo el calendario 2015 para que lo descarguéis si queréis.

CALENDARIO 2015

61º aniversario de la evacuación de Blasket


Tal día como hoy, un 17 de noviembre de 1953, se producía la evacuación oficial definitiva de la Isla. Para conmemorar dicha fecha, traduzco el capítulo dedicado a la misma en el libro “The Loneliest Boy In The World” de Gearóid Cheaist Ó Catháin.

Leer más: http://islas-blasket.webnode.es/news/a61-aniversario-de-la-evacuacion/

evacuation