Sí, Veinte Años Creciendo, ese libro del que ya hablé hace años en este mismo blog:
https://fertxu.wordpress.com/2012/01/03/veinte-anos-creciendo-una-historia-de-la-great-blasket/
Y del que también seguí hablando aquí:
https://fertxu.wordpress.com/2012/03/06/el-episodio-perdido-de-veinte-anos-creciendo/
Esta obra de Muiris Ó Súilleabháin (Maurice O’Sullivan) es posiblemente la mejor forma de acercarse a la literatura de la Isla. Por la edad de su autor cuando escribió la obra en primer lugar. Y en segundo y tercer y cuarto… lugar por todo lo que ello conlleva.
¿Por qué retomo este libro? Porque me he propuesto traducirlo al castellano. Porque me parece una buena manera de regresar a la Isla.
Y para abrir boca, y como habrá que esperar bastante tiempo a que finalice el trabajo, aquí dejo la traducción de los prefacios de las ediciones de 1933 y 1951.
Iré dejando aquí los capítulos que vaya traduciendo
Érin go bragh 