Inmortality, de George W. Russell


Hemos de agradecer el trabajo de algunas editoriales por dar a conocer al mundo literario hispanohablante algunas obras de escritores irlandeses no muy conocidos por estos lares. En este caso hablo de Ediciones Lupercalia, que, a través del trabajo de traducción de Alejandra Adrover y Francisco Sempere, han publicado recientemente la versión bilingüe de La Casa de los Titanes y otros poemas, de George W. Russell, publicada originalmente en 1934.

George W. Russell (1867-1935) fue un nacionalista irlandés y uno de los fundadores del Abbey Theatre, aparte de pintor, editor y político, colaborador con Horace Plunkett en la Irish Agricultural Organization Society. Asiduo a tertulias junto con James Joyce o William Butler Yeats, es considerado uno de los artífices del renacimiento literario irlandés de principios del siglo XX.

Inmortality
We must pass like smoke or live within the spirit’s fire;
For we can no more than smoke unto the flame return
If our thought has changed to dream, our will unto desire,
As smoke we vanish through the fire may burn.

Lights of infinite pity star the grey dusk of our days:
Surely here is soul: with it we have eternal breath:
In the fire of love we live, or pass by many ways,
By unnumbered ways of dream to death.

Inmortalidad
Debemos pasar como humo o vivir en la llama;
Pues no somos más que bruma en los ciclos ardientes; y
Nuestros pensamientos se transforman en sueños,
Y nuestra voluntad en deseos, mientras como humo
Desaparecemos en el fuego.

Luces de infinita piedad en el grisáceo crepúsculo
Fueron nuestros días: y seguramente aquello fue el alma:
Pues vivía en nosotros un aliento eterno. En ese fuego vivimos y
Morimos, y pasamos a través de muchos caminos, a través
De las innumerables sendas del sueño y de la muerte.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s