Samhain 2009


Parece que fue ayer pero ya ha pasado un año desde el último Samhain.

Para esta ocasión, dejo un precioso tema de Loreena McKennitt, All Souls Night. Debajo, letra y correspondiente traducción.

Bonfires dot the rolling hills
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.

Chorus:
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.

Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.

Chorus

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
And moving to the pagan sound.

Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me.

Chorus

Traducción

Las hogueras salpican las onduladas colinas
Figuras que bailan en círculos sin fin
Al ritmo de tambores cuyos latidos son ecos de la oscuridad
Moviéndose con el son pagano.

En algún lugar de la memoria escondida
Flotan ante mis ojos imágenes
De noches perfumadas de paja y hogueras
Y danzando hasta el amanecer.

Estribillo:
Puedo ver luces en la distancia
Temblando bajo el oscuro manto de la noche
Velas y candelas que bailan, bailan
un vals en la Noche de los Difuntos.

Las figuras de las mazorcas se retuercen entre sombras
Bien altas mientras las llamas saltan hacia el cielo
El caballero verde sujeta la rama de acebo
Para marcar donde acaba el año acabado.

Estribillo

Las hogueras salpican las onduladas colinas
Figuras que bailan en círculos sin fin
Al ritmo de tambores cuyos latidos son ecos de la oscuridad
Moviéndose con el son pagano.

De pie sobre el puente que cruza
El río que se encamina al mar
El viento es dueño de miles de voces
Que atraviesan el puente y a mí.

Estribillo

Una respuesta a “Samhain 2009

  1. gracias millones, ojala publiques otras!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s