Postscript


Me he topado por casualidad con este poema de Seamus Heaney que hace referencia al condado de Clare, donde he estado hace poco, y no he podido resistirme a publicarlo con una traducción propia.

 POSTSCRIPT

And some time make the time to drive out west
Into County Clare, along the Flaggy Shore,
In September or October, when the wind
And the light are working off each other
So that the ocean on one side is wild
With foam and glitter, and inland among stones
The surface of a slate-grey lake is lit
By the earthed lightening of flock of swans,
Their feathers roughed and ruffling, white on white,
Their fully-grown headstrong-looking heads
Tucked or cresting or busy underwater.
Useless to think you’ll park or capture it
More thoroughly. You are neither here nor there,
A hurry through which known and strange things pass
As big soft buffetings come at the car sideways
And catch the heart off guard and blow it open.

Y algún día busca tiempo para conducir hacia el oeste
hasta el condado de Clare, a lo largo de Flaggy Shore,
en septiembre u octubre, cuando el viento
y la luz se liberan mutuamente,
de tal forma que el océano que está a tu lado se vuelve salvaje
de espuma y brillo, y tierra adentro, entre piedras,
la superficie de un lago gris calizo se ilumina
con el relámpago terrenal de una bandada de cisnes,
con sus plumas ásperas y erizados, blanco sobre blanco,
sus cabezas robustas y testarudas
escondidas o encrestadas o laboriosas bajo el agua.
De nada sirve pensar que aparcarás o lo captarás
con mayor detalle. No estás ni aquí ni allí,
la premura por la que transcurren cosas conocidas y extrañas,
mientras zarandeos grandes pero suaves sacuden el coche por ambos flancos
y sorprenden al corazón desprevenido dejándolo a la intemperie.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s