The fields of Athenry


Compuesta en los años 70 por Pete St. John, este tema trata sobre la Gran Hambruna de 1845-49. la versión que os dejo aquí, de The Dubliners, a mí me estremece. Athenry es una pequeña localidad medieval del condado de Galway.

LETRA

By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Micheal they are taking you away
For you stole Trevelyn’s corn
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay.

Chorus
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.

-2-
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matter Mary when your free,
Against the Famine and the Crown
I rebelled they ran me down
Now you must raise our child with dignity.

Chorus

-3-
By a lonely harbor wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she’ll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.

Chorus

 

Junto a un solitario muro de una prisión
escuché a una joven mujer gritando:
MIchael, te van a alejar de mí
porque robaste el maíz de Trevelyn
para que los niños pudiesen contemplar el nuevo día.
Ahora hay un barco-prisión esperando en la bahía.

Lejos quedan los campos de Athenry
donde antes veíamos a los pájaros volar.
Nuestro amor iba en sus alas, soñábamos y cantábamos.
Ahora los campos de Athenry están muy vacíos.

Junto a un solitario muro de una prisión
escuché a un joven gritando:
Nada importa, Mary, si eres libre,
contra el hambre y la Corona
me rebelé y ellos me aplastaron.

Ahora debes sacar adelante a nuestros hijos con dignidad.

Junto a un solitario muro del puerto
ella contempló caer la última estrella
mientras el barco-prisión zarpaba contra el cielo.

Ella esperará y rezará
a su amor, que está en Botany Bay.
Ahora los campos de Athenry están muy vacíos.

3 Respuestas a “The fields of Athenry

  1. Gracias Fernando: Hermoso y sobrecogedor. Uno se queda sin palabras.

  2. Fernando, te cuento que por una invitación abrí un sitio en el que también toco temas de Irlanda. lo hago con cariño y humildad porque se que no soy experta. Ha ido creciendo y experimentando aprendí a insertar música. videos, imágenes, de manera sencilla. Para comprobar copié esta balada que es de todo mi gusto y la conocí gracias a ti. Vi otras copias pero es de mayor fidelidad la tuya, no se si tú la preparaste. Quiero pedirte permiso para dejarla en mi página inicial, indicando de donde la saqué y si me auorizas puedo recomendar tu página y dejarte como contacto. En un post presenté a mis amigos de la web que son Chesús Yuste, Teamhair y tú, por la calidad de sus sitios. Espero tu respuesta.
    Muchos saludos, en esta semana histórica donde todo huele a poetas-patriotas-rebeldes esencia de la identidad de Irlanda. Myriam
    P.D. Te felicito por la fidelidad de tus amigos porque cada vez que visito tu sitio hay 2 o más personas en red. Esto habla del reconocimiento a la calidad.

  3. quiero saber como se llama el niño que canta los campos de athenry

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s