Crónicas de la época: 2 de abril de 1852

Comienzo hoy una nueva categoría que he decidido llamar ‘Crónicas de la época’. En ella iré traduciendo artículos que hagan referencia a Irlanda, principalmente sobre hechos históricos, escritos en fechas cercanas a los acontecimientos.

Queda oficialmente bautizada la sección.

Fuente: The New York Times

Fecha: 2 de abril de 1852

IRLANDA EN AMÉRICA

«El pasado domingo arribaron al puerto 3000 emigrantes. El lunes había más de 2000. El martes llegaron más de 5000. El miércoles el número superaba los 2000. En 4 días, 12000 personas pusieron pie por primera vez en las costas de América.  Así, en sólo 96 horas, la ciudad de Nueva York ha visto incrementada su población en un número mayor que el de algunos de los pueblos más grandes y florecientes de este estado. Cada puesta de sol ha contemplado cómo eran arrojados entre nosotros hombres, mujeres y niños suficientes para formar una ciudad. Y cada año llegan a nuestras costas, desde tierras extranjeras, más de 300.000 almas. Cada año, una ciudad del tamaño de Filadelfia, desembarca en los muelles de Nueva York.  La inmigración suma cada año a la población de los Estados Unidos más gente de la que vive en otras dos ciudades cualesquiera de los Estados Unidos -el doble que en Baltimore, Boston, Nueva Orleans o Cincinnati- y el triple que en cualquier otra ciudad americana.

IMPAC list

Esta misma mañana se ha conocido la lista de escritores que aspirarán al premio IMPAC 2008. Este premio, cuyo nombre completo es International IMPAC Dublin Literary Award, es peculiar por varias razones:

– Puede participar en él cualquier libro de ficción que esté en inglés, ya sea porque esté escrito originalmente en inglés o porque haya sido traducido.
– Se trata de la cantidad más elevada que premia a una única obra de ficción: 100.000€
– El premio lo conceden las bibliotecas públicas de la ciudad de Dublín, que solicitan una lista de nominados a diferentes bilbiotecas públicas de todo el mundo.
– Entre los ganadores de otros años podemos encontrar al irlandés Colm Tóibín o al español Javier Marías.

 

La edición de 2008 recogerá a autores de 45 nacionalidades, que han escrito en 15 idiomas diferentes. Estos aspirantes han sido seleccionados por 161 bibliotecas de 121 ciudades. El 2 de abril de 2008 se dará a conocer el nombre de los, como máximo, diez finalistas, uno de los cuales se llevará el galardón, que está previsto para el 12 de junio. El jurado lo componen miembros del Ayuntamiento de Dublín, de la red de bibliotecas públicas y de IMPAC, una compañía que se dedica a la mejora de la productividad.

Entre los nominados este año, podemos encontrar siete libros escritos por irlandeses: The Boy in the Striped Pyjamas de John Boyne; The Secret Life of E.Robert Pendleton de Michael Collins; This Man and Me de Alison Jameson; Tenderwire de Claire Kilroy; Winterwood de Patrick McCabe; Zoli de Colum McCann and The Vanishing Act of Esme Lennox de Maggie O Farrell.